How do I update my apps using iTunes (on my PC)?

There is a link to check for updates in the Applications section on the sidebar. You can find it in the lower right section of the Apps list.